かえって傷つく

12月20日(金)　朝から仙台側は雨，山形は雪。

---

午後，大学生協で歳末セールの抽選当選品を受け取る。
これにはこちらの勘違いもあったのだが省略。

---

夕方より，人文学部外国人留学生懇談会。
担当している大学院生が留学生であるため，この4年間くらい続けて出席。
例年なら「大学借り上げのバスの発車時間が早すぎる」とか院生室のPC等機器の使い勝手などについて要望が出るのだが，
今年印象的だった発言は「日本人は本音を言ってくれない」。
アドバイザー教師の一人が，相手を傷付けまいとする日本人ならではの配慮と解説すると，
留学生が誰ともなく「かえって傷つく」。
周りの留学生頷く，という場面。

「表情，空気を読んで」は日本人でも傷付くことある。